Dronken Chavette maakt ruzie in de trein

In Engeland is Chav een scheldwoord en we hebben er niet echt een Nederlandse vertaling voor. Pauperslet zou misschien een beetje in de buurt komen. Chav is een vaak laag geschoolde, agressieve jongere afkomstig uit een lagere sociale klasse. Chavs zijn vaak brutaal en herkenbaar aan hun manier van kleden. Zoals trainingspakken, grote juwelen, honkbalpetje en Burberry patronen. Een beetje een inleiding, maar dan je ook gelijk wat er bedoeld wordt met deze dronken Chavette die met iedereen ruzie maakt in een trein in Londen. Het meisje heeft iets teveel van het drankje Lambrini op, dus de term breezerslet is misschien nog meer van toepassing.